Cendrillon (1950)

Après la mort de sa mère à sa naissance et de son père quelques années plus tard, une jeune fille est recueillie par sa belle-mère et ses deux demi-s?urs. Mais la marâtre va faire une profonde différence entre ses filles et l’orpheline. Cette dernière est condamnée à s’habiller de haillons et doit accomplir toutes les tâches ménagères, notamment le nettoyage des cendres de l’âtre de la cheminée. Elle reçoit pour cette raison le surnom de « Cendrillon ». INFOS : – Le 1er Opus de la saga Cendrillon (Disney) – Cendrillon (Cinderella) est le 16e long-métrage d’animation et le 12e « Classique d’animation » des studios Disney – Il a fait l’objet de 2 doublages français, le 1er en 1950 et le 2ème en 1991 – Une faute dans la traduction anglaise a complètement changé le symbole de Cendrillon : la pantoufle de verre. La version originale parlait en effet d’une pantoufle de vair, ce qui signifie en vieux français, « en fourrure ». L’erreur d’interprétation transforme « vair » en « verre ». Mais, l’idée devient tellement populaire que les nouvelles versions françaises du conte ont fini par l’adopter. La popularité du film de Disney a changé le cour des événements et rendu l’erreur évidente et la véritable version, désuète !

 
 
   Pays: États-Unis    |    Genre: Animation
Date de sortie: 1950    |    Acteurs: Héléna Manson    |    Réalisateur: Clyde Geronimi